Para começar trouxe aberturas daqueles animes e tokusatsu's que fizeram sucesso no Brasil no anos 80 e 90 através da extinta Tv Manchete, grande responsavel pela propagação da divulgação de animes no Brasil. Confira a 1ª parte essa seleção que fiz mostrando a versão original e a versão brsileira dos temas de aberturas.
Começando com os classicos Tokusatsu's que com certeza você que tem mais de 20 anos vai lembrar.
O Fantastico Jaspion - Versão Brasileira
O Fantastico Jaspion - Versão Japones(Original)
Kyojuu Tokusou Jaspion (em japonês: 巨獣特捜ジャスピオン, Kyojū Tokusō Jasupion, traduzido como Investigador de Monstros Juspion, e lançado no Brasil sob o título O Fantástico Jaspion) - é uma série de televisão do gênero tokusatsu, pertencente à franquia dos Metal Heroes. Produzida pela Toei Company, foi exibida originalmente entre 15 de março de 1985 e 24 de março de 1986 pela TV Asahi, totalizando 46 episódios. Foi estrelada por Hikaru Kurosaki no papel-título. No Brasil, foi transmitida pela Rede Manchete em 1988 e mais tarde pela Rede Record, obtendo enorme sucesso e desencadeando uma febre nacional pelo gênero de superheróis japoneses no país, abrindo as portas para a importação de novas produções tokusatsu. Devido à popularidade gigantesca, o personagem Jaspion tornou-se o protótipo do herói japonês, imagem que se mantém até os dias atuais.
Agora um anime classico e de grande repercussao mundial que tambem foi exibido pela Tv Manchete, e que foi um dos que tiverem um papel de crucial para a divulgação do anime no Brasil, e foi a febre dos anos 90, tendo até shoping centers decorados com seus personagens.
Curiosiodade: Essa abertura reproduzida pela Band buscou traduzir e adaptar o mais proximo do que é se refere o tema da abertura original em japonês, coisa que nos 80 não se tinha tanta preucupação em fazer.
Agora um anime classico e de grande repercussao mundial que tambem foi exibido pela Tv Manchete, e que foi um dos que tiverem um papel de crucial para a divulgação do anime no Brasil, e foi a febre dos anos 90, tendo até shoping centers decorados com seus personagens.
Os Cavaleiros do Zodiaco - Versão Brasileira(Manchete)
Curiosidade: Escolhi essa da época, pois é a unica que usa a abertura original da série.
Os Cavaleiros do Zodiaco - Versão Brasileira(Band - 2004)
Curiosiodade: Essa abertura reproduzida pela Band buscou traduzir e adaptar o mais proximo do que é se refere o tema da abertura original em japonês, coisa que nos 80 não se tinha tanta preucupação em fazer.
Os Cavaleiros do Zodiaco - Versão Japonesa(Original)
Saint Seiya (em japonês: 聖闘士星矢, Seinto Seiya?, lit. "Santo Seiya"*), conhecido nos países lusófonos como Os Cavaleiros do Zodíaco - é uma série japonesa (anime e mangá), de grande sucesso no mundo durante a década de 1990 e também a responsável pela divulgação dos animes no Brasil. Conta a história de jovens guerreiros guiados pelas constelações, protetores da deusa da sabedoria, da paz e da guerra. A série exibida na TV é uma adaptação do mangá de mesmo nome criado por Masami Kurumada. A primeira exibição ao público foi feita pela Toei Animation no Japão na TV Asahi, no dia 11 de Outubro de 1986. Saint Seiya começou a ser conhecido no ocidente como Os Cavaleiros do Zodíaco, nome que recebeu ao ser exibido na França como Les Chevaliers du Zodiaque. A série foi originalmente exibida no Brasil pela extinta Rede Manchete entre 1º de Setembro de 1994 a 12 de Setembro de 1997(voltando para uma última exibição em 1º de Janeiro de 1998) e estava sendo reprisada pelo Cartoon Network na TV paga desde o dia 1º de Setembro de 2003, pela Rede Bandeirantes na TV aberta desde o dia 5 de Julho de 2004 e pela Rede 21 (atualmente mudou o seu nome para PlayTV), UHF, desde o dia 22 de Agosto de 2005.
Curiosiodade: Cavaleiros do Zodiaco voltou ao Barasil em 2004 pela Band, depois que foi anunciado que finalmente a Toei Animation(produtora do anime) iria tranpor em animação a ultima saga do mangá escrito por Massami Kurumada. Porem a repercussao não foi a mesma que nos anos 80 e 90 devido as novas condições da censura da TV Brasileira, que obrigou o anime a ser exibido em um horario que não alcançaria a repercussao desejada pela emissora, mas ainda trouxe uma boa repercussao para os relançamento de antigos animes no Brasil.
É isso galera, em breve eucolocarei mais aberturas que tiveram suas versões Brasileiras, e tambem aberturas de animes que não tiveram suas versões mas que tambem ja foram, ou estão sendo, exibidos no Brasil.
Abraço!
Curiosiodade: Cavaleiros do Zodiaco voltou ao Barasil em 2004 pela Band, depois que foi anunciado que finalmente a Toei Animation(produtora do anime) iria tranpor em animação a ultima saga do mangá escrito por Massami Kurumada. Porem a repercussao não foi a mesma que nos anos 80 e 90 devido as novas condições da censura da TV Brasileira, que obrigou o anime a ser exibido em um horario que não alcançaria a repercussao desejada pela emissora, mas ainda trouxe uma boa repercussao para os relançamento de antigos animes no Brasil.
É isso galera, em breve eucolocarei mais aberturas que tiveram suas versões Brasileiras, e tambem aberturas de animes que não tiveram suas versões mas que tambem ja foram, ou estão sendo, exibidos no Brasil.
Abraço!
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Comente! :D